Ehmedê Xanî: Mem û Zîn


Ehmedê Xanî: Mem û Zîn

Auf Lager

15,00
Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand


Kürt dilinde irfan: Ehmedê Xanî Külliyatı

Ortadoğu’nun en güzel aşk hikayelerinden biri Mem û Zin. Ehmedê Xanî’nin de en tanınan eseri. Kürtçenin en önemli kalemlerinden olan Xanî’nin külliyatı Kürtçe ve Türkçe yayınlandı.

Kürt dilinde, Kürtçeden Türkçeye yapılmış çevirilerde en önemli yayın adresi olan Avesta’dan nefis bir külliyat geldi: Ehmedê Xanî Kitaplığı.

Gerçi büyük Bilge’nin Divan’ı henüz yayımlanmadı ama üç değerli eseri okurla buluştu. Mardin Artuklu Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Müdürü ve Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Kadri Yıldırım’ın yetkin çeviri, kavramsal yorum notları, indeksi ve dipnotlarıyla, Xanî’nin telifatı Kürtçe bilmeyen okura ulaştı. Öncelikle Kadri Yıldırım’a, bu titiz çalışmalarından ötürü teşekkür etmeliyiz.

Gerçekten de Kürt dilinin troykasından biri ve Kürtçenin tarihi açısından da en başta geleni olan Xanî’nin eserlerini bize ulaştırması başlı başına bir düşünce ve edebiyat hadisesidir.

...

Külliyat, söz ettiğim gibi, Xanî’nin ölümsüz eseri Mem u Zin’le başlıyor. Mem u Zin, ‘aşk imiş her ne var alemde/ilm bir kıl u kal imiş ancak’ sırrından konuşan, özgün bir eser. Aşk ile irfana ulaşılabileceğini savlayan bir eser. Kürt dilini yetkin biçimde kullanan Xanî, bu eseriyle, Leyla ile Mecnun, Hüsrev ile Şirin, Yusuf ile Züleyha vb. hikayelerin anlattığı sırrı, Mem i Alan’dan da esinlenerek ama gerçekten de özgün ve yetkin biçimde yüzyıllardır insanlığa fısıldıyor. Beko karakterine ilişkin ayrıntıların, Hazret’in nasıl bir vahdet fikrine ulaştığını tek başına bize gösterebiliyor. Xanî’nin, yaşadığı dönemde, Kürt dilinin özellikle eğitim dili olarak da yaygınlaşmasına hizmet ettiğini de biliyoruz. Dini düşünceye ve edebiyata yaptığı katkının yanı sıra bu işlevini de vurgulamamız gerekiyor.

Sadık Yalsızuçanlar, Star Kitap Eki, 11.08.2011

------------------------------------------------------------

Ehmedê Xanî

Mem û Zîn

Çeviri ve Kavramsal Tahlil: Kadri Yıldırım

ISBN: 978-6-055585-38-9 - 2013 - 424 sayfa

Avesta Yayınları

13,95 €

Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, haben auch diese Produkte gekauft

* Preise inkl. MwSt., zzgl. Versand

Auch diese Kategorien durchsuchen: Türkçe, Kurdî, Kürdoloji Kitaplığı